Direkt zum Hauptbereich

Die Securitate, Herta Müller und die Banater Schwaben

Die Zeitung "Adevarul" hat heute die Fotokopie eines Schreibens der Securitate des Kreises Timis aus dem Jahre 1987 veröffentlicht. Das Schreiben war an das rumänische Innenministerium gerichtet und enthielt "streng geheime" (strict secret) Informationen über die Banater Schriftstellergruppe um Richard Wagner, Herta Müller und Wilhelm Totok.

Über Herta Müller hatte die Securitate folgendes zu berichten:

"Bezüglich Herta Müller werteten wir insbesondere einige Aspekte des Inhalts ihres Werkes "Niederungen" aus, ein Werk das bei uns 1982 veröffentlicht wurde und danach in der Bundesrepublik Deutschland. Neben Herabwürdigungen unseres Staates beschreibt sie verschiedene Sitten und Unsittlichkeiten, die in den Kreisen der Bürger deutscher Nationalität im Banat herrschen. Deswegen wurden umgehend Massnahmen gegen Herta Müller ergriffen, nachdem das Werk erschienen war, unter Bezug auf besagte negative Sitten und Charakteristika, die, auch wenn sie nicht der Wirklichkeit entsprechen, offensichtlich von ihrer Natur her dazu gedacht sind, den Stolz der Bürger deutscher Nationalität zu verletzen und sie gegenüber den anderen Nationalitäten als inferior herabzusetzen. Diese Ideen aus dem Werk von Herta Müller wurden im Land verbreitet und in der B.R. Deutschland und zwar durch Kontaktaufnahme und Beeinflussung von Personen, die den Pass zur endgültigen Ausreise bekommen haben.

Gleichzeitig wurde Müller Herta und ihrem Ehemann Wagner Richard die Genehmigung zu einer zeitlich begrenzten Reise in den Jahren 1984 - 1985 in die Bundesrepublik Deutschland gewährt.

Im Hinblick auf die vorgenommenen Massnahmen hat es einige Reaktionen im Rahmen der deutschen Auswanderung gegeben. So im Jahre 1984 als der Westdeutsche Kuhkl Peter sich mit einem Schreiben an den so genannten Wissenz Franz in Nitzkidorf wandte und unter anderem schrieb: "....Herta hat ein Spiel mit ihren Mitbürgern gemacht und für einen sehr kleinen Preis Jubel bei ihnen ausgelöst. Ich gehe oft zu Konferenzen, bin in einigen Vereinen und überall habe ich nur Gutes über uns und unsere Gleichgesinnten gehört, aber das was Herta gemacht hat verschlägt ihnen den Atem."

Der Berichterstatter der Securitate lässt sich dann darüber aus, dass Herta Müller bei ihrem Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland von einigen Personen als Mitarbeiterin der Securitate verdächtigt wurde, weil sie die Möglichkeit zu einer Reise nach Deutschland hatte, was eigentlich nur Privilegierten zustehe. Die Securitate habe sie nur ausreisen lassen, damit sie die Deutschen in Rumänien diffamiere. Einen ähnlichen Tenor sollen auch einige Publikationsorgane der deutschen Auswanderer angeschlagen haben.

Der Berichterstatter fährt fort:
"Im Gefolge der ergriffenen Massnahmen wurden die Positionsarbeiten gegen Herta Müller ausgeweitet und ich kenne den Umfang. ......"

Er zitiert dann die Quelle "Wagner", die im September/Oktober 1986 in Deutschland war und berichtete, dass Herta Müller in Kreisen der Auswanderer sehr kritisiert würde wegen des Inhaltes ihres Buches "Niederungen", wo sie einige "hässliche und unwahre" Dinge geschrieben habe und dass diejenigen, die ihr in der B.R. Deutschland Preise gegeben hätten, Verrückte seien, die aus ihrem Holze geschnitzt seien.

Und weiter:
"In den letzten Monaten des Jahres 1986 wurden an Herta Müller aus der B.R. Deutschland Material geschickt, bei dem ein Blatt Papier dabei war, auf dem 22 Personen unterschrieben haben und auf dem steht: "In Deutschland sind sie unerwünscht. So etwas über das Banat zu schreiben, ist eine Schande." Ein E. Gross hat geschrieben: "Ihre Bücher sollten verbrannt und sie ins Gefängnis geworfen werden. Bleiben sie dort, wo sie sind, in Deutschland ist kein Platz für sie.""

Am 22. Oktober 1988 verfasste die Securitate einen Massnahmeplan (Plan de Masuri). Es sollten Massnahmen der Zügelung und Entmutigung von Herta Müller, Richard Wagner, Wilhelm Totok und Helmut Frauendorfer vorgenommen werden, da sich die Betroffenen nach ihrer Ausreise aus Rumänien weiterhin feindlich verhalten hätten und positive Einflussnahmen auf sie keine Erfolge gezeitigt hätten. Ziel sei es jetzt die Betroffenen innerhalb der ausgewanderten Deutschen aus Rumänien zu isolieren.

Scheinbar konnte sich da die Securitate berechtigte Hoffnungen machen, dieses Ziel zu erreichen. Die ausgewanderten Deutschen haben hier Hand in Hand mit der Securitate gearbeitet, um Landsleute mit eigenen Meinungen mundtot zu bekommen. Daran sollte man heute bei all dem Jubel um den Literaturnobelpreis für Herta Müller denken.

Anmerkung: Ich hoffe, dass ich das verquaste Bürokratenrumänisch der Securitate in allen Punkten richtig wiedergegeben habe!

Informationsquelle: Adevarul, Mărturiile fostului soţ al Hertei Müller (Artikel mit Fotokopie des Securitate-Schreibens)

Reblog this post [with Zemanta]

Beliebte Beiträge

Es reicht!

Vor kurzem wurde in Sao Paulo Ricardo Silva Nascimento, ein Müllsammler, schwarzer Hautfarbe, kaltblütig durch die Militärpolizei erschossen, mit einem Schuss in den Körper und zwei in den Kopf, nur weil er es wagte in einem Restaurant in einem Stadtviertel der Mittelklasse nach Essen zu betteln. Diesselbe Polizei, die ihn tötete, manipulierte vor aller Öffentlichkeit die Beweise am Tatort, transportierte illegalerweise den Körper ab und löschte auf den Mobiltelefonen von denen, die die Tat filmten, den Beweis des Verbrechens.

Bewohner des Viertels sollen dabei der Militärpolizei zugejubelt haben.

In Brasilien erlebt man zur Zeit einen Rückfall in die alte Tradition der Sklavengesellschaft und der Unterdrückung einer Bevölkerung, die ausgebeutet wird und in tiefer Armut lebt. In der Zeit der Präsidentschaft von Lula da Silva gab es eine Politik für die Armen, ein Programm, das sich "Zero fome" (Kein Hunger) nannte und mit dem man den beschämenden Zustand eines reichen Lande…

Erdogans willige rumänische Helfer

Nalan Oral ist eine türkische Menschenrechtsaktivistin. Sie ist in Belgien seit 2012 als politischer Flüchtling anerkannt. Anfang Juli wollte sie zusammen mit ihrer Familie  über Rumänien nach Bulgarien reisen, um dort Urlaub zu machen. An der rumänisch-ungarischen Grenze wurde sie am 8. Juli auf Grund eines  internationalen Haftbefehls von Interpol festgenommen und ins Gefängnis gesteckt, um sie dann später an die Türkei ausliefern zu können.

Nalan Oral hatte bereits 3 Jahre in der Türkei im Gefängnis gesessen. Ihr wurde Unterstützung des Terrorismus vorgeworfen. Sie ist kurdischer Herkunft und wurde zudem wegen Unterstützung der PKK angeklagt. Sie selbst erklärt, dass sie das Opfer einer Inszenierung war. Während sie im Gefängnis sass, behaupteten die türkischen Behörden in ihrem Haus Waffen gefunden zu haben. Deshalb wurde sie in der Türkei zu weiteren 30 Jahren Gefängnis verurteilt.

Das Berufungsgericht in Timişoara hat jetzt entschieden, dass Nalan Oral aus der Haft entlassen we…

Wenn in Spanien ein Ministerpräsident vor Gericht erscheinen muss

Mariano Rajoy, derzeitiger Ministerpräsident Spaniens, musste jetzt im Korruptionsskandal "Gürtel" vor Gericht als Zeuge aussagen. Die Vorwürfe gegen ihn sind umfangreich, aber bisher ist es ihm immer wieder gelungen, den naiven Unschuldigungen zu geben. Seltsam, was alles ohne sein Wissen bei der illegalen Finanzierung seiner Partei, der Partido Popular (PP) so gelaufen ist.

Es war also Zeit, dass er endlich vor einem ernsthaft arbeitenden Gericht mit den harten Fakten konfrontiert wird. Vor der "Audiencia Nacional" (vergleichbar etwa unserem Bundesgerichtshof) genoss er allerdings eine Sonderbehandlung. Der Journalist Ignacio Escolar beschreibt wie das bei Rajoy abgelaufen ist:

Die Zeugen, die vor der Audiencia Nacional aussagen, sitzen normalerweise auf einem Stuhl gegenüber den Richtern und antworten ohne den Beistand von Rechtsanwälten und sind zur Wahrheit verpflichtet. Rajoy war aber kein Zeuge wie sonst. Er sass an einem privilegierten Platz, rechts von der …

Die Betontürme von Barcelona: Auch Betonschrott macht anhänglich

Wer von den höheren Positionen der Collserola auf Barcelona hinunterblickt, dessen Blick bleibt bald an 3 Türmen im Nordosten von Barcelona hängen. Diese drei Türme, die an der Mündung des Flusses Besós ins Meer liegen, gehörten zu einem konventionellen thermischen Kraftwerk, das in den 70er Jahren gebaut worden war. Seit 2011 ist dieses Kraftwerk stillgelegt. Es hatte zuvor kräftig zur Luftverschmutzung in Barcelona beigetragen. Es liegt nicht auf der Gemarkung der Stadt Barcelona, sondern der Vorortgemeinde Sant Adrià.

Drei Türme aus Beton dienten als Kamine über die die Abgase des Kraftwerks abgeleitet wurden. Beim Bau waren sie 90m hoch über den bereits 90m hohen Hochöfen gebaut worden, Es stellte sich heraus, dass in dieser Höhe die Abgase das Stadtklima beeinträchtigten und so wurden sie bis auf 200m erhöht. Sie übertrafen damit die Türme der Kathedrale Sagrada Familia, das Wahrzeichen von Barcelona. Man könnte sich vorstellen, dass ein solches hässliches Bauwerk als Verschande…

Die Probleme einer jungen Katalanin mit der Unabhängigkeit Kataloniens von Spanien

Katalonien strebt ein Unabhängigkeitsreferendum im Herbst dieses Jahres an. Die Zentralregierung schwört, dass sie alles tun werde, um das Referendum zu verhindern. Den veranstaltenden katalanischen Politikern wird mit dem Verfassungsgericht und strafrechtlichen Konsequenzen gedroht. Die Stimmung zwischen den Befürwortern und Gegnern ist aufgeheizt. Dazwischen gibt es aber auch Personen, die sich nicht so richtig entscheiden können. Unter anderem auch eine junge Katalanin, deren Ausführungen ich hier gekürzt wiedergeben möchte:

Ich bin in Katalonien geboren, aufgewachsen und lebe hier. Wie viele andere Menschen ist mein Vater Katalane, aber meine Mutter kommt nicht aus Katalonien, sondern aus Andalusien. Es ist eine altbekannte Tatsache, dass in den 60er-Jahren viele Murcianer, Andalusier und Menschen aus der Extremadura auf der Suche nach Arbeit nach Katalonien gekommen sind. Denn diese prosperierende Region war auch immer eine gastfreundliche Region, die vielen Menschen die Möglichk…

Der Fluch des Kolonialismus holt Brexit-Britannien ein

Nach dem britischen Staatsangehörigkeitsgesetz (British Nationality Act 1981) gibt es im Vereinigten Königreich (UK) 3 verschiedene Arten von Staatsangehörigkeit. Alle zusammen werden als "Staatsangehörige des Vereinten Königreiches und der Kolonien bezeichnet und mit "CUKCs" abgekürzt.  
Richtige britische Staatsangehörige (British citizens) mit allen Rechten sind nur diejenigen, die im Vereinigten Königreich geboren wurden oder von einer Person abstammen, die im UK geboren wurden. 
CUKCs mit einer engen Verbindung zu einer der vom UK abhängigen Territorien wurden zu einem "Staatsangehörigen der britischen abhängigen Territorien" (British Dependent Territories citizens). Sie bekamen die Abkürzung "BDTCs". 
Alle andern CUKCs wurden wurden zu "Britischen Übersee-Staatsangehörigen" (British Overseas citizens) erklärt. Diese letzte Gruppe hat weder ein atuomatisches Recht sich im UK niederzulassen noch zu arbeiten. Also bestenfalls eine Staat…