Soweit das Auge reicht

Zufällig bin ich auf eine Webseite gestoßen, die sich mit Deutschland und Frankreich in einem recht interessanten Zusammenhang befasst. Sie nennt sich “Le Wunderbarometer” und befasst sich soweit ich erkennen kann nur auf Französisch mit der deutsch-französischen Freundschaft auf Twitter . Ein schönes deutsches Wort, dieses Wunderbarometer und man kann die Franzosen beglückwünschen, dass sie hier mehr Innovationskraft in Deutsch zeigen wie manche denglisch radebrechenden deutschen Zeitgenossen. Die Betreiber schreiben über das Wunderbarometer, dass es sich aus einer Kartographie und einer Studie der französisch-deutschen Beziehungen über Twitter zusammensetzt. Das Barometer gibt eine tägliche Übersicht über die Schlüsselwörter der Präsenz und Aktivität der Ministerien und der französischen und deutschen Minister. Wenn man “twitter” mit “zwitschern” oder vielleicht süddeutsch mit “schwätzen” übersetzt, dann sind die französischen Regierungsstellen eindeutig geschwätziger. Spitzen-Tw...

"Es ist etwas faul im Staate Dänemark und in der Europäischen Union ", schreibt der Journalist der spanischen Zeitung "Publico", Marco Schwartz. Dänemark hat beschlossen, den Schengenvertrag , der eigentlich die Freizügigkeit innerhalb der Union ermöglichen sollte, nach eigenem Gusto zu stutzen. Gedrängt von seinen Rechtspopulisten, die das Heil im Einmauern sehen, und dem guten Beispiel eines Herrn Berlusconi und Sarkozy folgend. Der spanische Journalist sieht das so: "Das Schauspiel, das uns die europäischen Staatsmänner bieten, kann in moralischen Kategorien gesehen nur bedauert werden. Es zeigt die Schwächen eines kurzsichtigen Europa's, das sich nur um den Fortschritt in Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten kümmert. Eine größere politische Union wäre ohne Zweifel besser in der Lage das Phänomen der Einwanderung in den Griff zu bekommen. Aber das ist das, was noch bleibt: Ein abgespecktes Projekt, in dem höhere Werte nicht mehr dazu gehören." W...

Der Belgier Pierre-Brice Lebrun hat in einem Buch das hohe Lied der Boulette gesungen. Sein Buch heisst "Petit Traité de la boulette" (kleine Abhandlung über die Boulette). Es war wohl längst überfällig, dass dieses Nahrungsmittel auf diese Weise einmal geehrt wird. Der Berliner liegt mit seiner "Bulette" dank der eingewanderten Hugenotten der französischen Version am nächsten. Sonst trägt sie im deutschen Sprachraum den Namen Frikadelle . Aber auch die Begriffe "Klops", "Fleischküchle" oder "Fleischpflanzerl" sind in manchen Regionen gebräuchlich. Aber zurück zu Pierre-Brice Lebrun und seiner Verehrung für die Boulette. Über ihre Herkunft kann er nur Vermutung anstellen, denn Fossilien von Buletten hat man bisher nicht gefunden. Vielleicht war es so: "Ein Mann, eine Frau, vielleicht um etwas zu lachen haben, vielleicht getroffen von einer plötzlichen Inspiration, hat zwischen seinen Fingern das Fleisch gerollt, das Nahrungsmittel...

Der Staatspräsident war in Fahrt am vergangenen Mittwoch beim Mittagessen mit Abgeordneten als er sich über einige prominente Politiker ausliess: "Obama Ein scharfsinner Geist, sehr intelligent und charismatisch. Aber er ist seit 2 Monaten im Amt und hat noch nie in seinem Leben ein Ministerium geleitet. Es gibt eine Anzahl von Themen, zu denen er keine Position hat. Angela Merkel Als sie endlich gemerkt hat wie es um ihre Banken und ihre Automobilindustrie steht, hat sie keine ander Möglichkeit gehabt als meine Position zu übernehmen. Zapatero Man kann viele Dinge über Zapatero sagen. Er ist vielleicht nicht besonders intelligent. Ich habe einen gekannt, der sehr intelligent war und auf die zweite Runde bei den Präsidentschaftswahlen verzichtet hat." (Letzteres eine Anspielung auf den französischen Sozialisten Lionel Jospin). Der spanische Abgeordnete des Europaparlaments Luis Herrero fand, dass diese Äusserungen sehr despektierlich seien und schlug mit der Frage zurück: ...

Der Blog "24 heure Philo" hat sich erneut dem "Sezieren" einer französischen Redewendung gewidmet, die auch zum Nachdenken über unsere diesbezüglich Redensart verleitet. Es geht um den Ausdruck «C'est frais». Es ist eine Redensart, die vor allem bei jungen Parisern üblich sein soll. Wenn etwas gut aussieht, z. B. eine Bekleidung, oder etwas gelungen ist, z.B. ein Foto ( «T’es frais sur cette photo !»), dann benutzt man diesen Ausdruck, der ohne zeitlichen Bezug ist. Es ist ein Ausruf, eine Aussage ohne davor und ohne danach. Die Aussage hat nur etwas positives. Eine minimalistische Formulierung um etwas Maximales zu sagen. So die Ausführungen vom Autor des Blogbeitrags, Giorgione. Was würde uns dazu einfallen? Spricht alles für "das ist aber cool", vor allem, wenn die Aussage einen jugendlichen Anstrich bekommen sollten. Für ältere Semester ginge auch noch: "Das ist gelungen" oder "das ist stark". Die Franzosen bemitleiden uns gerne...

Im Blog von "L'Alsace" hat der Redakteur unter dem Titel "Quel mauvais goût !" (welch schlechter Geschmack!) sich über polnische Presseerzeugnisse empört, die anlässlich der Fußball -EM mit bluttrünstigen Bildern über deutsche Spieler aufgemacht hatten. In der Tat schlechter Geschmack, aber das sind wir ja auch von einigen unserer Blätter (Bild!) gewöhnt. Zumal die polnische Blätter auch dem Springer-Verlag gehören. Mein Interesse hat allerdings der Kommentar eines Lesers des Blog erregt. Er schrieb "c'est étonnant cette manie des alsaciens à toujours vouloir voler au secours des fridolins...". Auf Deutsch: Es ist erstaunlich, dass die Elsässer immer den Fridolins zu Hilfe eilen wollen.... Was ist denn nun ein "Fridolin"? Das Internet kann mir helfen: Unter der Seite "Les insultes vers les Allemands" (Schimpfwörter über die Deutschen) . Das Schimpfwort "Fridolin" ist demnach um den 1. Weltkrieg aufgetaucht, wurde al...