Soweit das Auge reicht

Die Kleinstadt Pizarra, 30 km nordwestlich von Málaga gelegen, feiert dieses Wochenende die II Ruta de la Tapa, brutal übersetzt mit der "2. Häppchen-Strasse". Nun ist es vermutlich eine Sünde " Tapas ", die kleinen Spezialitäten der spanischen Küche, mit "Häppchen" zu übersetzen. Das Wort ist eigentlich nicht übersetzbar und setzt sich international inzwischen genauso durch wie es die italienische Pizza getan hat. Die Organisatoren haben eine Karte herausgegeben mit den Restaurants, die die Tapas anbieten. Diese kann - oder soll - man ablaufen, bekommt einen Stempel und stimmt bei jedem Restaurant ab, welche Tapa am besten geschmeckt hat. Da bleibt zu hoffen, dass die Tapas wirklich klein sind, denn 35 Restaurants nehmen daran teil. Der Präsident der Provinz Málaga (el presidente de la Diputación) erklärt den Sinn dieser Tapa-Akton wie folgt: " Das doppelte Ziel dieser Initiative ist die Förderung (el fomento) und Anstoß (el impulso) einer Kultur des...

Die " Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien " (ADZ), die Zeitung der deutschen Minderheit in Rumänien hat ihren Internetauftritt neu gestaltet. Die Internetseite ist jetzt besser lesbar und auch attraktiver gestaltet. Für deutschsprachige Rumänien-Interessierte ist die Zeitung eine interessante Informationsquelle. Bis 1990 hiess die Zeitung "Neuer Weg" und war das offizielle Sprachrohr der deutschen Minderheit. Sie wurde strikt von den Ceausescu-Regierung zensiert und hatte neben Nachrichten aus dem Bereich der Minderheit auch die Jubelarien auf den "geliebten Sohn des Volkes" (Ceausescu) zu veröffentlichen.